::Whoever wants dunya, he needs ‘ilm::

…whoever wants dunya he needs ‘ilm, whoever wants akhirah he needs ‘ilm, whoever wants both, he needs ilm…

here is a bit of discussion about the saying…

وهذا سؤال ورد إلى الشيخ الدكتور محمد راتب النابلسي :
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته : لقد سمعت هذة الحديث في التلفزيون و لم أجده في موسوعة الحديث و لا المحدث قال رسول الله من أراد الدنيا فعلية بالقرآن و من أراد الأخرة فعليه بالقرآن و من أرادهما معاً فعلية بالقرآن )
إذا كان هذة الحديث صحيحاً نرجوا منكم أن ترسلوا لنا النص الكامل للحديث مع السند و لكم مني الشكر سلفاً ؟؟ .
الأخ الكريم السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
إجابة على سؤالكم نفيدكم بما يلي :لايوجد لهذا الكلام أصل في كتب الحديث…!

دمشق الدكتور محمد راتب النابلسي

Allah knows best…

::Tur Pben Fan Chan Laew::

dta-wan lub dtaa tong far gaw taa si-dum
The sun closes it’s eyes and so the sky’s painted black,

dtae sing tee chan taung tum pben pra-jum keu kit teung ter
but what I always have to do is, missing you.

jai chan meuan nok koy bin pai nork naa dtaang sa-mer
My heart’s like a bird that keeps flying outside my window all the time,

yaak bin pai baan ter hmm…~
wanting to fly to your house hmm…~

ter kong lub laew mai roo a-rai baang loey
You’re probably asleep, completely unaware

waa mee krai khao aeb poey kwarm nai jai pben dtua nang seu
that there’s someone secretly revealing his feelings in words.

toy kum waa ruk chan kian hai ter doi mai haa reu
Words of love that I write to you without your acknowledgement,

baang krung chan yang feuk preu bauk ruk ter naa dtoo gra-jok
sometimes I’d even practice saying “I love you” in front of the wardrobe mirror.

ter pben fan chan laew roo dtua baang mai
You’re my girl-friend already, are you aware of that?

laew meua rai nor chan ja dai pben fan kaung ter
So when will I be able to be your boy-friend?

gaun norn chan kian ban-teuk teung ter sa-mer
Everytime, before I sleep, I’d write a diary about you,

yaak bauk ruk ter yaang pben taang gaan dtae mai glaa por
I want to say that I love you formally but I’m not brave enough.

rueng raao kwarm ruk long urie tee yim reu sao
Story of love ends up being happy or sad,

chan gaw mai aht dao kit maak pai gaw glua pben took
I probably won’t try to make any guesses as I’m afraid of depression from all that assumptions.

maak keun took wun ruk chan meuan rian tee yod gra-bpook
My love for you increases like the amount of coins being dropped in a jar everyday.

chan mee kwarm sook mae pben kae kon tee aeb ruk ter
I am happy even though I’m just someone who’s loving you secretly.

::Enta Eih?::

Enta Eih?…

Enta eih mesh kfaya aalaik
what are you (how cruel are you) Is it not enough
Tegrahni haram aalaik enta eeih
That you hurt me? Have pity. How cruel are you?
Enta laih dimooai habeebi tehoun aalaik
Why my love, is it so easy for you to bring me to tears
Tab w laih ana radya enak tegrahni w roohi feek
And why do I accept that you hurt me when my soul is part of you
Tab w laih yaani eih radya beaazabi bain edaik
And why am I accepting this torment at your hands?
(x2)

Law kan da hob ya waili mino
If this is love, my misery is from it
W law kan da zanbi matoub aano
And if I am to blame, I cannot say never again
Law kan naseebi aaeesh fey gerah
And if it is my lot to live in torment
Hayaeesh fey gerah
I shall live in torment
(x2)

Mesh haram mesh haram enak tekhdaani fey hobi leek
Have you no pity? Have you no shame that you cheat me knowing the love I have for you
Mesh haram elgharam wel seneen hayati w 3ashi eleek
Is it not a shame, the passion and the years and longing that I am living for you?
Daa awam wala kan leaaba fey hayatak yetdaweek
Was the love lost completely? Or has it been a game
Daa awam el hanan w hodni albi w amali feek
Was the love and tenderness and my heart and faith in you all lost?
(x2)

Law kan da hob ya waili mino
If this is love, my misery is from it
W law kan da zanbi matoub aano
And if I am to blame, I cannot say never again
Law kan naseebi aaeesh fey gerah
And if it is my lot to live in torment
Hayaeesh fey gerah
I shall live in torment
(x5)

/Nancy Ajram